"En
primer lugar, examino si la cosa puede ser hecha mejor por mí que por otro, y
la hago.
Si
tengo la menor sospecha de que puede ser hecha mejor por otro que por mí, a
pesar de alguna ventaja que pueda hallar en ella, se la envío, puesto que lo
importante no es que yo la haga, sino que se haga.
Cuando
he tomado mi decisión, pienso, en mi casa, durante el día, de noche, en
sociedad, por las calles, paseándome: mi tarea me persigue.
Sobre
mi mesa de trabajo tengo una gran hoja de papel sobre la cual anoto un resumen
de mis pensamientos, sin orden, tal como vienen.
Cuando
mi cabeza está agotada, descanso, doy a las ideas tiempo de echar brotes; es lo
que alguna vez he llamado su segunda siega, metáfora tomada de uno de los
trabajos del campo.
Una vez
hecho esto, tomo esos resúmenes de ideas tumultuosas y deshilvanadas, y los
ordeno, numerándolos algunas veces.
 |
| Louis-Michel van Loo: Denis Diderot |
Cuando
he llegado ahí, puedo decir que mi obra está acabada.
Escribo
de corrido; por lo demás, mi alma se enardece escribiendo. Si se presenta
alguna idea nueva cuyo lugar está alejado, la pongo en un papel aparte.
Es raro
que vuelva a escribir: las diferentes hojitas de papel que Vuestra Majestad
tiene entre sus manos no han sido escritas más que una sola vez: por esto
subsisten en ellas negligencias, todas esas ligeras incorrecciones que son
producto de la rapidez.
Sólo
cuando mi obra está acabada leo lo que otros han pensado sobre el tema del que
me ocupo. Si su lectura me desengaña, rompo mi obra. Si encuentro algo en los
autores que me convenga, me sirvo de ello. Si me inspiran alguna idea nueva, la
añado al margen, porque, perezoso cuando se trata de copiar, reservo siempre
amplios márgenes.
Falta
todavía mucho para que la obra pueda ser publicada; falta el trabajo de la
corrección, el más espinoso, el más difícil, el que agota, fatiga, enoja y no
se termina nunca..."
De una carta de Diderot a Catalina de Rusia,
explicándole cómo trabajaba.
Citado por Charly Guyot: Diderot
según Diderot, págs. 106-107.
No hay comentarios:
Publicar un comentario